Shaker Übersetungen

MEDIZINTOURISMUS · BUNDESWEIT IN DEUTSCHLAND

Behandlung in
Deutschland.
Wir sind Ihre
Stimme beim Arzt.

Für Patientinnen und Patienten aus den Golfstaaten sowie dem
arabisch- und kurdischsprachigen Raum: Wir übersetzen Ihre
Dokumente, helfen bei der Arztsuche in Deutschland und
übermitteln Ihre Arztberichte.

العلاج في ألمانيا - نحن صوتكم عند الطبيب

ترجمة الوثائق الطبية، المساعدة في إيجاد الطبيب المناسب في ألمانيا، إرسال التقارير الطبية، ومرافقة المرضى بمترجم فوري باللغة العربية والكردية.

←تواصلوا معنا عبر واتساب 

So helfen wir Ihnen

1

Dokumente übersetzen

Befunde, Laborwerte, Röntgen- und
MRT-Berichte, Kostenvoranschläge –
übersetzt ins Deutsche, Arabische oder
Kurdische, auf Wunsch beglaubigt.

2

Arztsuche in Deutschland

Wir helfen Ihnen, passende Fachärzte
und Kliniken in Deutschland zu finden,
stellen den Kontakt her und vereinbaren
Ihre Termine.

3

Übermittlung der Arztberichte

Mit Ihrer Einwilligung senden wir Ihre
übersetzten Unterlagen an die Ärzte in
Deutschland – und die Arztberichte
nach der Behandlung an Ihren Arzt im
Heimatland.

4

Für Patienten und Angehörige

Sie kommen aus den Golfstaaten, dem arabischsprachigen oder
dem kurdischsprachigen Raum nach Deutschland, um sich
behandeln zu lassen? Wir sorgen dafür, dass Sie jede Diagnose,
jede Aufklärung und jeden Therapieplan wirklich verstehen – und
Ihre Fragen genau so beim Arzt ankommen.

5

Für Kliniken und Praxen

Internationale Patientenbüros erhalten einen festen
Sprachpartner für Arabisch und Kurdisch: Übersetzung von
Vorbefunden und Kostenvoranschlägen, Dolmetschen bei
Aufklärung und Visite – vor Ort oder per Video.

1

Dokumente übersetzen

Befunde, Laborwerte, Röntgen- und
MRT-Berichte, Kostenvoranschläge –
übersetzt ins Deutsche, Arabische oder
Kurdische, auf Wunsch beglaubigt.

2

Arztsuche in Deutschland

Wir helfen Ihnen, passende Fachärzte
und Kliniken in Deutschland zu finden,
stellen den Kontakt her und vereinbaren
Ihre Termine.

3

Übermittlung der Arztberichte

Mit Ihrer Einwilligung senden wir Ihre
übersetzten Unterlagen an die Ärzte in
Deutschland – und die Arztberichte
nach der Behandlung an Ihren Arzt im
Heimatland.

4

Für Patienten und Angehörige

Sie kommen aus den Golfstaaten, dem arabischsprachigen oder
dem kurdischsprachigen Raum nach Deutschland, um sich
behandeln zu lassen? Wir sorgen dafür, dass Sie jede Diagnose,
jede Aufklärung und jeden Therapieplan wirklich verstehen – und
Ihre Fragen genau so beim Arzt ankommen.

5

Für Kliniken und Praxen

Internationale Patientenbüros erhalten einen festen
Sprachpartner für Arabisch und Kurdisch: Übersetzung von
Vorbefunden und Kostenvoranschlägen, Dolmetschen bei
Aufklärung und Visite – vor Ort oder per Video.

Wir begleiten Sie durch jede Phase


1 · VOR DER ANREISE

  • Befunde, Bildgebungsberichte und Laborwerte ins Deutsche übersetzen
  • Passende Fachärzte und Kliniken in Deutschland finden
  • Übersetzte Unterlagen an die Klinik übermitteln
  • Kostenvoranschlag und Einladung der Klinik ins Arabische übersetzen
  • Rückfragen mit der Klinik klären

2 · ANKUNFT

  • Abholung am Flughafen und Fahrt zur Klinik über unseren Partner Shaker Services
  • Begleitung bei Aufnahme und Anmeldung

3 · WÄHREND DER BEHANDLUNG

  • Dolmetschen bei Aufklärungsgesprächen, Visiten und Untersuchungen
  • Begleitung bei Apotheke, Behörden und Bank

4 · NACH DER RÜCKKEHR

  • Entlassungsbericht und Arztbrief ins Arabische oder Kurdische übersetzen
  • Arztberichte an Ihren Arzt im Heimatland übermitteln
  • Nachsorgetermine mit dem deutschen Arzt per Video Dolmetschen

Pakete

Unterlagen

Preis anfragen

Übersetzung Ihrer medizinischen Unterlagen vor der Anreise – damit die Klinik Sie richtig einschätzen kann.

Begleitung

Beliebt

Preis anfragen

Ein persönlicher Dolmetscher für Ihre Arzttermine in ganz Deutschland – inklusive Übersetzung kurzer Befunde.

Rundum

Preis anfragen

Ein fester Ansprechpartner für den gesamten Aufenthalt: Unterlagen, Transfer, Begleitung und Nachsorge.

Transparente Kostenübersicht

Sie sehen alle Kosten, bevor Sie etwas buchen. Kosten entstehen nur, wenn Sie einem Angebot ausdrücklich zustimmen.

Leistung

Kosten

01

Kostenfrei

Registrierung, Suche, Fragebogen


Kostenfrei

02

Videosprechstunde und Chat


Honorar der Ärztin oder des Arztes, vor der Buchung angezeigt

03

Sprachmittlung per Video


Nach Dauer, vor der Buchung angezeigt

04

Kostenfrei

Koordination von Terminen und Klinik vor Ort


Kostenfrei

05

Persönliche Begleitung vor Ort


Individuelles Angebot, je nach gewähltem Paket

06

Behandlung vor Ort


Nach Kostenvoranschlag der Ärztin, des Arztes oder der Klinik

Grundfunktionen und Koordination sind für Sie kostenfrei. Alle weiteren Leistungen erhalten Sie als unverbindliches Angebot.

Warum Patienten uns
vertrauen

Muttersprachler, kein Vermittler

Arabisch und alle kurdischen Dialekte sind unsere Muttersprachen – wir kennen die Kultur, aus der Sie kommen, und das deutsche Gesundheitssystem.

Medizinische Fachsprache

Erfahrung mit Arztbriefen, Befunden und Aufklärungsbögen – präzise, ohne Vereinfachung.

Absolute Vertraulichkeit

Wir sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Gesundheitsdaten werden DSGVO-konform verarbeitet.


Wir sind ein Sprach- und Servicedienstleister: Wir helfen bei der Suche nach Ärzten und Kliniken, geben aber keine medizinischen Empfehlungen. Diagnose und Therapie liegen allein bei Ihren Ärzten.

Planen Sie eine
Behandlung in
Deutschland?

Erzählen Sie uns kurz, wann Sie kommen und was geplant ist. Wir melden
uns innerhalb von 24 Stunden – auf Deutsch, Arabisch oder Kurdisch.

    Nach oben scrollen