Urkunden, Zeugnisse, Arztbriefe und Verträge – rechtssicher übersetzt und von Behörden anerkannt. Dolmetscher vor Ort in Hamburg oder kurzfristig per Video, bundesweit.
Dokument einfach fotografieren und senden – Angebot meist innerhalb von 12 Stunden.

Seit 2015

in Hamburg tätig

Beglaubigt

anerkannt von Behörden, Gerichten und Hochschulen

14 Sprachen

inkl. Sorani, Badini und Kurmanci

Bundesweit

Versand per Post, Dolmetschen per Video

Übersetzen und
Dolmetschen – aus einer Hand

Beglaubigte Übersetzungen

Urkunden, Zeugnisse und Urteile – auf Wunsch mit Apostille.

Fachübersetzungen

Recht, Medizin, Technik,
Finanzen und Marketing.

Dolmetschen vor Ort

Beim Notar, Standesamt, Arzt,
vor Gericht oder im
Geschäftstermin.

Behörden und Asylverfahren

Jobcenter, Ausländerbehörde,
BAMF-Anhörung.

NEU BEI UNS

Sprachbegleitung dort, wo es am meisten zählt.

Medizintourismus

Für Patientinnen und Patienten aus den Golfstaaten sowie dem arabisch- und kurdischsprachigen Raum, die sich in Deutschland behandeln lassen: Dokumente übersetzen, Hilfe bei der Arztsuche, Übermittlung der Arztberichte.

Video-Dolmetschen

Ein Dolmetscher in Minuten statt Tagen – für Arztpraxen, Behörden, Kanzleien und Unternehmen in ganz Deutschland. Termin buchen, stundenweise abrechnen.

Unser Versprechen

1

Sprachbarrieren überwinden

Wir übersetzen nicht nur Wörter, sondern Bedeutung, Kontext und Gefühl.

2

Integration fördern

Jeder Auftrag hilft Menschen, in Deutschland anzukommen und verstanden zu werden.

3

Menschen verbinden

Ob Privatperson oder Unternehmen – bei uns bekommt jeder den gleichen Service und die gleiche Aufmerksamkeit.

4

Zuverlässig liefern

Pünktlich, sorgfältig geprüft und zum vereinbarten Preis.

Warum Shaker Übersetzungen?

✓ Arabisch und alle kurdischen Dialekte von einem Muttersprachle

✓ Beglaubigte Übersetzungen, anerkannt von Behörden und Gerichten

✓ Seit 2015 in Hamburg, bundesweit tätig

✓ Dolmetschen vor Ort oder per Video

✓ Kostenloses Angebot, meist innerhalb von 24 Stunden

Unser Schwerpunkt: Arabisch und Kurdisch

Alle kurdischen Dialekte und Arabisch – vom Inhaber selbst
übersetzt und gedolmetscht. Dazu zehn weitere Sprachen mit geprüften muttersprachlichen Kolleginnen und Kollegen.

Arabisch
Kurdisch-Sorani
Kurdisch-Badini
Kurdisch-Kurmanci
+ 10 weitere Sprachen

So einfach geht's

1

Dokument senden

Foto oder Scan per Formular, E-Mail oder WhatsApp – eine gut lesbare Handyaufnahme genügt.

2

Angebot erhalten

Sie bekommen einen verbindlichen Preis und Liefertermin – erst nach Ihrer Zusage beginnen wir.

3

Übersetzung erhalten

Beglaubigt per Post, zur Abholung in Hamburg-Wilhelmsburg oder vorab als PDF.

Sie haben ein Dokument oder einen Termin? Wir machen Ihnen ein kostenloses Angebot.

Nach oben scrollen